Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:86, mot à mot

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Such are those who buy the life of the world at the price of the Hereafter. Their punishment will not be lightened, neither will they have support.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  2. الذين

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. اشتر وا

    Verbe

  4. ال حيا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَيَاة life ح ي ي

  5. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  6. ب ال آخر ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  7. ف لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ي خفف

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  9. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  10. ال عذاب

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  11. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  13. ي نصر ون

    Verbe

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources