Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:85, mot à mot

ثُمَّ أَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًۭا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمْ تَظَٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍۢ ۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Yet ye it is who slay each other and drive out a party of your people from their homes, supporting one another against them by sin and transgression? - and if they came to you as captives ye would ransom them, whereas their expulsion was itself unlawful for you - Believe ye in part of the Scripture and disbelieve ye in part thereof? And what is the reward of those who do so save ignominy in the life of the world, and on the Day of Resurrection they will be consigned to the most grievous doom. For Allah is not unaware of what ye do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  3. هؤلاء

    Pronom Predicate خبر

    هٰؤُلَاءِ these

  4. ت قتل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  5. أنفس كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  6. و ت خرج ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  7. فريق ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  8. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ديار هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. ت ظاهر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. ب ال إثم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِثْم sin أ ث م

  14. و ال عدوان

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  16. ي أت و كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  17. أسارى

    Nom Circumstantial Accusative حال

  18. ت فاد و هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  20. محرم

    Nom Predicate خبر

  21. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  22. إخراج هم

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  23. أ ف ت ؤمن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  24. ب بعض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  25. ال كتاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  26. و ت كفر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  27. ب بعض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  28. ف ما

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  29. جزاء

    Nom Predicate خبر

    جَزَاء reward, recompense ج ز ي

  30. من

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَنْ who, whoever, the one who

  31. ي فعل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  32. ذلك

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  33. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  34. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  35. خزي

    Nom Predicate خبر

  36. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  37. ال حيا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  38. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  39. و يوم

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  40. ال قيام ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  41. ي رد ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  42. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  43. أشد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  44. ال عذاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  45. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  46. ال له

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  47. ب غافل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَافِل heedless, unaware غ ف ل

  48. عن ما

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  49. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources