Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:84, mot à mot

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

And when We made with you a covenant (saying): Shed not the blood of your people nor turn (a party of) your people out of your dwellings. Then ye ratified (Our covenant) and ye were witnesses (thereto).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. أخذ نا

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. ميثاق كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  4. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت سفك ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. دماء كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ت خرج ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  9. أنفس كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ديار كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  13. أقرر تم

    Verbe

  14. و أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  15. ت شهد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources