Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:80, mot à mot

وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَةًۭ ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًۭا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

And they say: The Fire (of punishment) will not touch us save for a certain number of days. Say: Have ye received a covenant from Allah - truly Allah will not break His covenant - or tell ye concerning Allah that which ye know not?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  3. ت مس نا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  4. ال نار

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  5. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. أيام ا

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  7. معدود ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  9. أ تخذ تم

    Verbe

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  10. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  11. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. عهد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  13. ف لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  14. ي خلف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. عهد ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  17. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  18. ت قول و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  19. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  22. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  23. ت علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources