Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:79, mot à mot

فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۖ فَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ

Therefore woe be unto those who write the Scripture with their hands and then say, "This is from Allah," that they may purchase a small gain therewith. Woe unto them for that their hands have written, and woe unto them for that they earn thereby.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف ويل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  2. ل الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ي كتب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  4. ال كتاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  5. ب أيدي هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  6. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  8. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. عند

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  11. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ل ي شتر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  14. ثمن ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. قليل ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    قَلِيل few, little ق ل ل

  16. ف ويل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  17. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. كتب ت

    Verbe

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  20. أيدي هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  21. و ويل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  22. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  23. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. ي كسب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources