Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:75, mot à mot

۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Have ye any hope that they will be true to you when a party of them used to listen to the word of Allah, then used to change it, after they had understood it, knowingly?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ ف ت طمع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  2. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. ي ؤمن وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. و قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  6. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. فريق

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  8. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ي سمع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  10. كلام

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  13. ي حرف و ن ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  16. ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  17. عقل و ه

    Verbe

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

  18. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  19. ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources