Al-Baqarah 2:71, mot à mot
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا ذَلُولٌۭ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌۭ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
(Moses) answered: Lo! He saith: Verily she is a cow unyoked; she plougheth not the soil nor watereth the tilth; whole and without mark. They said: Now thou bringest the truth. So they sacrificed her, though almost they did not.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
إن ه
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
إن ها
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
بقر ة
Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
-
ذلول
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
ت ثير
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ت سقي
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال حرث
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
شي ة
Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس
-
ال آن
Particule Adverb of Time ظرف زمان
-
ف ذبح و ها
Verbe
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
