Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:71, mot à mot

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا ذَلُولٌۭ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌۭ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ

(Moses) answered: Lo! He saith: Verily she is a cow unyoked; she plougheth not the soil nor watereth the tilth; whole and without mark. They said: Now thou bringest the truth. So they sacrificed her, though almost they did not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  4. إن ها

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. بقر ة

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  6. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ذلول

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. ت ثير

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ال أرض

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت سقي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ال حرث

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. مسلم ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

  14. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. شي ة

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  16. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  18. ال آن

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

  19. جئ ت

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  20. ب ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  21. ف ذبح و ها

    Verbe

  22. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  23. كاد وا

    Verbe

    كَادَ almost, nearly (kada yaf'al: was about to do) ك ي د

  24. ي فعل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources