Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:65, mot à mot

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

And ye know of those of you who broke the Sabbath, how We said unto them: Be ye apes, despised and hated!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. علم تم

    Verbe

    عَلِمَ to know ع ل م

  3. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. اعتد وا

    Verbe

  5. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال سبت

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. ف قل نا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  9. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. كون وا

    Verbe Command Copular Verb فعل أمر ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. قرد ة

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  12. خاسئ ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources