Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:64, mot à mot

ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Then, even after that, ye turned away, and if it had not been for the grace of Allah and His mercy ye had been among the losers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. تولي تم

    Verbe

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  5. ذلك

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  6. ف لولا

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  7. فضل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  8. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. و رحم ت ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  11. ل كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال خاسر ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources