Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:63, mot à mot

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

And (remember, O Children of Israel) when We made a covenant with you and caused the mount to tower above you, (saying): Hold fast that which We have given you, and remember that which is therein, that ye may ward off (evil).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. أخذ نا

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. ميثاق كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  4. و رفع نا

    Verbe

    رَفَعَ to raise, to lift ر ف ع

  5. فوق كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  6. ال طور

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. خذ وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  8. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  9. آتي نا كم

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  10. ب قو ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قُوَّة strength, power ق و ي

  11. و ا ذكر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  12. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  13. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. لعل كم

    Particule

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  15. ت تق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources