Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:51, mot à mot

وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ

And when We did appoint for Moses forty nights (of solitude), and then ye chose the calf, when he had gone from you, and were wrong-doers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. واعد نا

    Verbe

  3. موسى

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. أربع ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ليل ة

    Nom Accusative of Specification تمييز

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  6. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. اتخذ تم

    Verbe

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  8. ال عجل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. بعد ه

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  11. و أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  12. ظالم ون

    Nom Predicate خبر

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources