Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:43, mot à mot

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

Establish worship, pay the poor-due, and bow your heads with those who bow (in worship).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أقيم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  2. ال صلا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  3. و آت وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  4. ال زكا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَكَاة zakah, the obligatory alms; purity and growth ز ك و

  5. و ا ركع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  6. مع

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  7. ال راكع ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources