Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:41, mot à mot

وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ

And believe in that which I reveal, confirming that which ye possess already (of the Scripture), and be not first to disbelieve therein, and part not with My revelations for a trifling price, and keep your duty unto Me.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و آمن وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  2. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  3. أنزل ت

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  4. مصدق ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    مُصَدِّق confirming ص د ق

  5. لما

    Particule Preposition حرف جر

  6. مع كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  7. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ت كون وا

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. أول

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  10. كافر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  11. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  12. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت شتر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ب آي ات ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  15. ثمن ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. قليل ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    قَلِيل few, little ق ل ل

  17. و إياي

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. ف اتق ون

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources