Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:40, mot à mot

يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ

O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you, and fulfil your (part of the) covenant, I shall fulfil My (part of the) covenant, and fear Me.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا بن ي

    Nom

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  2. إسرائيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  3. ا ذكر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  4. نعم ت ي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  5. التي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  6. أنعم ت

    Verbe

    أَنْعَمَ to bestow favour, to bless ن ع م

  7. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. و أوف وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  9. ب عهد ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  10. أ وف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ب عهد كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  12. و إياي

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. ف ا رهب ون

    Verbe Command Verb فعل أمر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources