Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:38, mot à mot

قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًۭا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

We said: Go down, all of you, from hence; but verily there cometh unto you from Me a guidance; and whoso followeth My guidance, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل نا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ا هبط وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  3. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. جميع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  5. ف إما

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  6. ي أتي ن كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  7. من ي

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. هدي

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    هُدًى guidance ه د ي

  9. ف من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. تبع

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  11. هدا ي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. ف لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. خوف

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    خَوْف fear خ و ف

  14. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. هم

    Pronom

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  17. ي حزن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources