Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:36, mot à mot

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّۭ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ

But Satan caused them to deflect therefrom and expelled them from the (happy) state in which they were; and We said: Fall down, one of you a foe unto the other! There shall be for you on earth a habitation and provision for a time.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف أزل هما

    Verbe

  2. ال شيطان

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  3. عن ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. ف أخرج هما

    Verbe

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  5. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. كان ا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. و قل نا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  9. ا هبط وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  10. بعض كم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  11. ل بعض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  12. عدو

    Nom Predicate خبر

    عَدُوّ enemy ع د و

  13. و ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  16. مستقر

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  17. و متاع

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  18. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  19. حين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حِين time, a while; when ح ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources