Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:35, mot à mot

وَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

And We said: O Adam! Dwell thou and thy wife in the Garden, and eat ye freely (of the fruits) thereof where ye will; but come not nigh this tree lest ye become wrong-doers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قل نا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا آدم

    Nom Vocative منادى

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  3. ا سكن

    Verbe Command Verb فعل أمر

  4. أنت

    Pronom Intensifier, Emphatic توكيد

    أَنْتَ you (one man)

  5. و زوج ك

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  6. ال جن ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  7. و كل ا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  8. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. رغد ا

    Nom Substitute for Cognate Accusative نائب عن مفعول مطلق

  10. حيث

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  11. شئ تما

    Verbe

  12. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت قرب ا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. هذه

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰذِهِ this (feminine)

  15. ال شجر ة

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    شَجَرَة tree ش ج ر

  16. ف ت كون ا

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال ظالم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources