Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:33, mot à mot

قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

He said: O Adam! Inform them of their names, and when he had informed them of their names, He said: Did I not tell you that I know the secret of the heavens and the earth? And I know that which ye disclose and which ye hide.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا آدم

    Nom Vocative منادى

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  3. أنبئ هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

  4. ب أسمائ هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  6. أنبأ هم

    Verbe

  7. ب أسمائ هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  9. أ لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  10. أقل

    Nom Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. أ علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  14. غيب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  15. ال سماو ات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  16. و ال أرض

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  17. و أ علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  18. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  19. ت بد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  20. و ما

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  21. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. ت كتم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources