Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:31, mot à mot

وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

And He taught Adam all the names, then showed them to the angels, saying: Inform Me of the names of these, if ye are truthful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و علم

    Verbe

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  2. آدم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  3. ال أسماء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. كل ها

    Nom Intensifier, Emphatic توكيد

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  5. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  6. عرض هم

    Verbe

  7. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ال ملائك ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  9. ف قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  10. أنبئ و ن ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

  11. ب أسماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. هؤلاء

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    هٰؤُلَاءِ these

  13. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. صادق ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources