Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:29, mot à mot

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ

He it is Who created for you all that is in the earth. Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens. And He is knower of all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. خلق

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  4. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  8. جميع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  9. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  10. استوى

    Verbe

  11. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  13. ف سوا ه ن

    Verbe

  14. سبع

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبْع seven س ب ع

  15. سماو ات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  16. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  17. ب كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  18. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  19. عليم

    Nom Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources