Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:282, mot à mot

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى فَٱكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًۭٔا ۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌۭ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ ۚ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ ۖ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةًۭ تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌۭ وَلَا شَهِيدٌۭ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ

O ye who believe! When ye contract a debt for a fixed term, record it in writing. Let a scribe record it in writing between you in (terms of) equity. No scribe should refuse to write as Allah hath taught him, so let him write, and let him who incurreth the debt dictate, and let him observe his duty to Allah his Lord, and diminish naught thereof. But if he who oweth the debt is of low understanding, or weak, or unable himself to dictate, then let the guardian of his interests dictate in (terms of) equity. And call to witness, from among your men, two witnesses. And if two men be not (at hand) then a man and two women, of such as ye approve as witnesses, so that if the one erreth (through forgetfulness) the other will remember. And the witnesses must not refuse when they are summoned. Be not averse to writing down (the contract) whether it be small or great, with (record of) the term thereof. That is more equitable in the sight of Allah and more sure for testimony, and the best way of avoiding doubt between you; save only in the case when it is actual merchandise which ye transfer among yourselves from hand to hand. In that case it is no sin for you if ye write it not. And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness. If ye do (harm to them) lo! it is a sin in you. Observe your duty to Allah. Allah is teaching you. And Allah is knower of all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. تداين تم

    Verbe

  6. ب دين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دَيْن debt د ي ن

  7. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. أجل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  9. مسمى

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  10. ف اكتب و ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

  11. و ل ي كتب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  12. بين كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  13. كاتب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  14. ب ال عدل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  15. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ي أب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. كاتب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  18. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  19. ي كتب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  20. ك ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  21. علم ه

    Verbe

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  22. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. ف ل ي كتب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  24. و ل ي ملل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  25. الذي

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  26. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  27. ال حق

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  28. و ل ي تق

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  29. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  30. رب ه

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  31. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  32. ي بخس

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  33. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  34. شيئ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  35. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  36. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  37. الذي

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  38. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  39. ال حق

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  40. سفيه ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  41. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  42. ضعيف ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  43. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  44. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  45. ي ستطيع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اسْتَطَاعَ to be able ط و ع

  46. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  47. ي مل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  48. هو

    Pronom Intensifier, Emphatic توكيد

    هُوَ he, it

  49. ف ل ي ملل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  50. ولي ه

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  51. ب ال عدل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  52. و استشهد وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  53. شهيد ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

  54. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  55. رجال كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  56. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  57. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  58. ي كون ا

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  59. رجل ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  60. ف رجل

    Nom Predicate خبر

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  61. و امرأ ت ان

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  62. من من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  63. ت رض ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  64. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  65. ال شهداء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  66. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  67. ت ضل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  68. إحدا هما

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  69. ف ذكر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  70. إحدا هما

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  71. ال أخرى

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أُخْرَى other, another (feminine); the last أ خ ر

  72. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  73. ي أب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  74. ال شهداء

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  75. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  76. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  77. دع وا

    Verbe

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  78. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  79. ت سأم وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  80. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  81. ت كتب و ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  82. صغير ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  83. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  84. كبير ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

  85. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  86. أجل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  87. ذلك م

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  88. أقسط

    Nom Predicate خبر

  89. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  90. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  91. و أقوم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  92. ل ال شهاد ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَهَادَة testimony; what is witnessed (the seen) ش ه د

  93. و أدنى

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  94. أن Lا

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  95. ت رتاب وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  96. أن لا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

  97. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  98. ت كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  99. تجار ة

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  100. حاضر ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  101. ت دير ون ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  102. بين كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  103. ف ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  104. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  105. جناح

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  106. أن Lا

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  107. ت كتب و ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  108. و أشهد وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  109. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  110. تبايع تم

    Verbe

  111. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  112. ي ضر

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  113. كاتب

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  114. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  115. شهيد

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

  116. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  117. ت فعل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  118. ف إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  119. فسوق

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  120. ب كم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  121. و اتق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  122. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  123. و ي علم كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  124. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  125. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  126. ب كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  127. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  128. عليم

    Nom Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources