Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:281, mot à mot

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًۭا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

And guard yourselves against a day in which ye will be brought back to Allah. Then every soul will be paid in full that which it hath earned, and they will not be wronged.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و اتق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  2. يوم ا

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَوْم day ي و م

  3. ت رجع ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  4. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. توفي

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  9. كل

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  10. نفس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  11. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  12. كسب ت

    Verbe

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  13. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ي ظلم ون

    Verbe Agent, Doer, Subject فاعل

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources