Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:27, mot à mot

ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Those who break the covenant of Allah after ratifying it, and sever that which Allah ordered to be joined, and (who) make mischief in the earth: Those are they who are the losers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي نقض ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. عهد

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  4. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  7. ميثاق ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  8. و ي قطع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَطَعَ to cut, to cut off ق ط ع

  9. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  10. أمر

    Verbe

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  11. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  13. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  14. ي وصل

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  15. و ي فسد و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  16. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  18. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  19. هم

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  20. ال خاسر ون

    Nom Predicate خبر

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources