Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:279, mot à mot

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

And if ye do not, then be warned of war (against you) from Allah and His messenger. And if ye repent, then ye have your principal (without interest). Wrong not, and ye shall not be wronged.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ت فعل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  4. ف أذن وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  5. ب حرب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و رسول ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  9. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  10. تب تم

    Verbe

  11. ف ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. رءوس

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  13. أموال كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  14. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ت ظلم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  16. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ت ظلم ون

    Verbe Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources