Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:275, mot à mot

ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Those who swallow usury cannot rise up save as he ariseth whom the devil hath prostrated by (his) touch. That is because they say: Trade is just like usury; whereas Allah permitteth trading and forbiddeth usury. He unto whom an admonition from his Lord cometh, and (he) refraineth (in obedience thereto), he shall keep (the profits of) that which is past, and his affair (henceforth) is with Allah. As for him who returneth (to usury) - Such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي أكل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  3. ال ربا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ي قوم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  6. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. ك ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  8. ي قوم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  9. الذي

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  10. ي تخبط ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ال شيطان

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال مس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  14. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  15. ب أن هم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  16. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  17. إنما

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّمَا only, indeed only

  18. ال بيع

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  19. مثل

    Nom Predicate خبر

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  20. ال ربا

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  21. و أحل

    Verbe

  22. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. ال بيع

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  24. و حرم

    Verbe

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  25. ال ربا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  26. ف من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  27. جاء ه

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  28. موعظ ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  29. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  30. رب ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  31. ف انتهى

    Verbe

  32. ف ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  33. ما

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  34. سلف

    Verbe

  35. و أمر ه

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  36. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  37. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  38. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  39. عاد

    Verbe

  40. ف أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  41. أصحاب

    Nom Predicate خبر

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  42. ال نار

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  43. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  44. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  45. خالد ون

    Nom Predicate خبر

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources