Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:273, mot à mot

لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًۭا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًۭا ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

(Alms are) for the poor who are straitened for the cause of Allah, who cannot travel in the land (for trade). The unthinking man accounteth them wealthy because of their restraint. Thou shalt know them by their mark: They do not beg of men with importunity. And whatsoever good thing ye spend, lo! Allah knoweth it.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل ال فقراء

    Nom

  2. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. أحصر وا

    Verbe

  4. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  6. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ي ستطيع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اسْتَطَاعَ to be able ط و ع

  9. ضرب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  12. ي حسب هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  13. ال جاهل

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  14. أغنياء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال تعفف

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  17. ت عرف هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَرَفَ to know, to recognise ع ر ف

  18. ب سيم ا هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  19. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ي سأل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  21. ال ناس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  22. إلحاف ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  23. و ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  24. ت نفق وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  25. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. خير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  27. ف أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  28. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  29. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  30. عليم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources