Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:271, mot à mot

إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ

If ye publish your almsgiving, it is well, but if ye hide it and give it to the poor, it will be better for you, and will atone for some of your ill-deeds. Allah is Informed of what ye do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ت بد وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال صدق ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ف نعم ا

    Verbe

  5. هي

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  6. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  7. ت خف و ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  8. و ت ؤت و ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آتَى to give أ ت ي

  9. ال فقراء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. ف هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  11. خير

    Nom Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  12. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  13. و ي كفر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَّرَ to remove, to wipe away (sins) ك ف ر

  14. عن كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. سيئ ات كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  17. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  19. ت عمل ون

    Verbe Agent, Doer, Subject فاعل

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  20. خبير

    Nom Predicate خبر

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources