Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:261, mot à mot

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍۢ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍۢ ۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

The likeness of those who spend their wealth in Allah's way is as the likeness of a grain which groweth seven ears, in every ear a hundred grains. Allah giveth increase manifold to whom He will. Allah is All-Embracing, All-Knowing.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. مثل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  2. الذين

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ي نفق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  4. أموال هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  5. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  7. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ك مثل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  9. حب ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. أنبت ت

    Verbe

  11. سبع

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبْع seven س ب ع

  12. سنابل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  15. سنبل ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  16. مائ ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  17. حب ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  18. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. ي ضاعف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  20. ل من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  21. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  22. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. واسع

    Nom Predicate خبر

  24. عليم

    Nom Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources