Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:260, mot à mot

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةًۭ مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍۢ مِّنْهُنَّ جُزْءًۭا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًۭا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ

And when Abraham said (unto his Lord): My Lord! Show me how Thou givest life to the dead, He said: Dost thou not believe? Abraham said: Yea, but (I ask) in order that my heart may be at ease. (His Lord) said: Take four of the birds and cause them to incline unto thee, then place a part of them on each hill, then call them, they will come to thee in haste, and know that Allah is Mighty, Wise.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. إبراهيم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  4. رب

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. أ ر ن ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  6. كيف

    Pronom Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  7. ت حيي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  8. ال موتى

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  10. أ و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  11. ت ؤمن

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  12. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  13. بلى

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلَى yes indeed (answering a negative question)

  14. و لكن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  15. ل ي طمئن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  16. قلب ي

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  17. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  18. ف خذ

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  19. أربع ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  20. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. ال طير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  22. ف صر هن

    Verbe Command Verb فعل أمر

  23. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  24. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  25. ا جعل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  26. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  27. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  28. جبل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  29. من هن

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  30. جزء ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  31. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  32. ا دع هن

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  33. ي أتي ن ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  34. سعي ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  35. و ا علم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  36. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  37. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  38. عزيز

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  39. حكيم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources