Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:247, mot à mot

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًۭا ۚ قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةًۭ مِّنَ ٱلْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةًۭ فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ ۖ وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ

Their Prophet said unto them: Lo! Allah hath raised up Saul to be a king for you. They said: How can he have kingdom over us when we are more deserving of the kingdom than he is, since he hath not been given wealth enough? He said: Lo! Allah hath chosen him above you, and hath increased him abundantly in wisdom and stature. Allah bestoweth His Sovereignty on whom He will. Allah is All-Embracing, All-Knowing.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. نبي هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  4. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  7. بعث

    Verbe

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  8. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. طالوت

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. ملك ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  11. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  12. أنى

    Particule Circumstantial Accusative حال

  13. ي كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. ال ملك

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  16. علي نا

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. و نحن

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  18. أحق

    Nom Predicate خبر

  19. ال ملك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  20. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  22. ي ؤت

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    آتَى to give أ ت ي

  23. سع ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  24. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. ال مال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  26. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  27. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  28. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  29. اصطفا ه

    Verbe

  30. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  31. و زاد ه

    Verbe

  32. بسط ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  33. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  34. ال علم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  35. و ال جسم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  36. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  37. ي ؤتي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  38. ملك ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  39. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  40. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  41. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  42. واسع

    Nom Predicate خبر

  43. عليم

    Nom Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources