Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:243, mot à mot

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Bethink thee (O Muhammad) of those of old, who went forth from their habitations in their thousands, fearing death, and Allah said unto them: Die; and then He brought them back to life. Lo! Allah is a Lord of Kindness to mankind, but most of mankind give not thanks.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. خرج وا

    Verbe

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ديار هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. ألف

    Nom Predicate خبر

  10. حذر

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

  11. ال موت

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَوْت death م و ت

  12. ف قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  13. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. موت وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  16. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  17. أحيا هم

    Verbe

  18. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. ل ذو

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  21. فضل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  22. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  23. ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  24. و لكن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  25. أكثر

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  26. ال ناس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  27. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  28. ي شكر ون

    Verbe Agent, Doer, Subject فاعل

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources