Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:239, mot à mot

فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًۭا ۖ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ

And if ye go in fear, then (pray) standing or on horseback. And when ye are again in safety, remember Allah, as He hath taught you that which (heretofore) ye knew not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. خف تم

    Verbe

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  3. ف رجال ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  4. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. ركبان ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. ف إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  7. أمن تم

    Verbe

  8. ف ا ذكر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  9. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ك ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  11. علم كم

    Verbe

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  12. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  13. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  14. ت كون وا

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. ت علم ون

    Verbe Agent, Doer, Subject فاعل

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources