Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:237, mot à mot

وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةًۭ فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

If ye divorce them before ye have touched them and ye have appointed unto them a portion, then (pay the) half of that which ye appointed, unless they (the women) agree to forgo it, or he agreeth to forgo it in whose hand is the marriage tie. To forgo is nearer to piety. And forget not kindness among yourselves. Allah is Seer of what ye do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. طلق تم و هن

    Verbe

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  5. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ت مس و هن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  7. و قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  8. فرض تم

    Verbe

  9. ل هن

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  10. فريض ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. ف نصف

    Nom Predicate خبر

  12. ما

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  13. فرض تم

    Verbe

  14. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  15. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  16. ي عف ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  18. ي عفو

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. الذي

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  20. ب يد ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  21. عقد ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  22. ال نكاح

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  23. و أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  24. ت عف وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  25. أقرب

    Nom Predicate خبر

  26. ل ال تقوى

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  27. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  28. ت نس وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  29. ال فضل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  30. بين كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  31. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  32. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  33. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  34. ت عمل ون

    Verbe Agent, Doer, Subject فاعل

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  35. بصير

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources