Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:232, mot à mot

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

And when ye have divorced women and they reach their term, place not difficulties in the way of their marrying their husbands if it is agreed between them in kindness. This is an admonition for him among you who believeth in Allah and the Last Day. That is more virtuous for you, and cleaner. Allah knoweth; ye know not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. طلق تم

    Verbe

  3. ال نساء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِسَاء women ن س و

  4. ف بلغ ن

    Verbe

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  5. أجل هن

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  6. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت عضل و هن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  9. ي نكح ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. أزواج هن

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  11. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  12. تراض وا

    Verbe

  13. بين هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  14. ب ال معروف

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  15. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  16. ي وعظ

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  17. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  18. من

    Pronom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  19. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  20. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. ي ؤمن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  22. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. و ال يوم

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    يَوْم day ي و م

  24. ال آخر

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  25. ذلك م

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  26. أزكى

    Nom Predicate خبر

  27. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  28. و أطهر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  29. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  30. ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  31. و أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  32. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  33. ت علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources