Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:230, mot à mot

فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۥ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ

And if he hath divorced her (the third time), then she is not lawful unto him thereafter until she hath wedded another husband. Then if he (the other husband) divorce her it is no sin for both of them that they come together again if they consider that they are able to observe the limits of Allah. These are the limits of Allah. He manifesteth them for people who have knowledge.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. طلق ها

    Verbe

  3. ف لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ت حل

    Verbe

    حَلَّ to be lawful; to descend, to settle ح ل ل

  5. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. بعد

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  8. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  9. ت نكح

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. زوج ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  11. غير ه

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  12. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  13. طلق ها

    Verbe

  14. ف لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. جناح

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  16. علي هما

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  18. ي تراجع ا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  20. ظن ا

    Nom

  21. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  22. ي قيم ا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  23. حدود

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  24. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. و تلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  26. حدود

    Nom Predicate خبر

  27. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. ي بين ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  29. ل قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  30. ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources