Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:228, mot à mot

وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٍۢ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَٰحًۭا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌۭ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Women who are divorced shall wait, keeping themselves apart, three (monthly) courses. And it is not lawful for them that they should conceal that which Allah hath created in their wombs if they are believers in Allah and the Last Day. And their husbands would do better to take them back in that case if they desire a reconciliation. And they (women) have rights similar to those (of men) over them in kindness, and men are a degree above them. Allah is Mighty, Wise.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ال مطلق ات

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. ي تربص ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ب أنفس هن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  4. ثلاث ة

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    ثَلَاث three ث ل ث

  5. قروء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ي حل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَلَّ to be lawful; to descend, to settle ح ل ل

  8. ل هن

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  9. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  10. ي كتم ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

  11. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  12. خلق

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  13. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. أرحام هن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  16. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. كن

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ي ؤمن

    Verbe Agent, Doer, Subject فاعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  19. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. و ال يوم

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    يَوْم day ي و م

  21. ال آخر

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  22. و بعول ت هن

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  23. أحق

    Nom Predicate خبر

  24. ب رد هن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  25. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  26. ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  27. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  28. أراد وا

    Verbe

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  29. إصلاح ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  30. و ل هن

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  31. مثل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  32. الذي

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  33. علي هن

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  34. ب ال معروف

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  35. و ل ال رجال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  36. علي هن

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  37. درج ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  38. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  39. عزيز

    Nom Predicate خبر

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  40. حكيم

    Nom Predicate خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources