Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:223, mot à mot

نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌۭ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Your women are a tilth for you (to cultivate) so go to your tilth as ye will, and send (good deeds) before you for your souls, and fear Allah, and know that ye will (one day) meet Him. Give glad tidings to believers, (O Muhammad).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. نساؤ كم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. حرث

    Nom Predicate خبر

  3. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. ف أت وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  5. حرث كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. أنى

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

  7. شئ تم

    Verbe

  8. و قدم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَدَّمَ to send ahead, to put forward ق د م

  9. ل أنفس كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  10. و اتق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  11. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. و ا علم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  13. أن كم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  14. ملاق و ه

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  15. و بشر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  16. ال مؤمن ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources