Al-Baqarah 2:222, mot à mot
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًۭى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ
They question thee (O Muhammad) concerning menstruation. Say: It is an illness, so let women alone at such times and go not in unto them till they are cleansed. And when they have purified themselves, then go in unto them as Allah hath enjoined upon you. Truly Allah loveth those who turn unto Him, and loveth those who have a care for cleanness.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ال محيض
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
أذى
Nom Predicate خبر
-
ف اعتزل وا
Verbe Command Verb فعل أمر
-
ال محيض
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ت قرب و هن
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ي طهر ن
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
تطهر ن
Verbe
-
أن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ال تواب ين
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ال متطهر ين
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
