Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:222, mot à mot

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًۭى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ

They question thee (O Muhammad) concerning menstruation. Say: It is an illness, so let women alone at such times and go not in unto them till they are cleansed. And when they have purified themselves, then go in unto them as Allah hath enjoined upon you. Truly Allah loveth those who turn unto Him, and loveth those who have a care for cleanness.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ي سأل و ن ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  2. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  3. ال محيض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  5. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  6. أذى

    Nom Predicate خبر

  7. ف اعتزل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  8. ال نساء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِسَاء women ن س و

  9. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال محيض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ت قرب و هن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  14. ي طهر ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. ف إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  16. تطهر ن

    Verbe

  17. ف أت و هن

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. حيث

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    حَيْثُ where, wherever

  20. أمر كم

    Verbe

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  21. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  23. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. ي حب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  25. ال تواب ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  26. و ي حب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  27. ال متطهر ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources