Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:220, mot à mot

فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَٰمَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌۭ لَّهُمْ خَيْرٌۭ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ

Upon the world and the Hereafter. And they question thee concerning orphans. Say: To improve their lot is best. And if ye mingle your affairs with theirs, then (they are) your brothers. Allah knoweth him who spoileth from him who improveth. Had Allah willed He could have overburdened you. Allah is Mighty, Wise.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  2. ال دنيا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  3. و ال آخر ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  4. و ي سأل و ن ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  5. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. ال يتامى

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  8. إصلاح

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  9. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. خير

    Nom Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  11. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. ت خالط و هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ف إخوان كم

    Nom Predicate خبر

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  14. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  16. ال مفسد

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُفْسِد one who spreads corruption ف س د

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال مصلح

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  19. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  20. شاء

    Verbe

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  21. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. ل أعنت كم

    Verbe

  23. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  24. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. عزيز

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  26. حكيم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources