Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:219, mot à mot

۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌۭ كَبِيرٌۭ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

They question thee about strong drink and games of chance. Say: In both is great sin, and (some) utility for men; but the sin of them is greater than their usefulness. And they ask thee what they ought to spend. Say: that which is superfluous. Thus Allah maketh plain to you (His) revelations, that haply ye may reflect.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي سأل ون ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  2. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  3. ال خمر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. و ال ميسر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  6. في هما

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. إثم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    إِثْم sin أ ث م

  8. كبير

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

  9. و منافع

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. ل ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  11. و إثم هما

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    إِثْم sin أ ث م

  12. أكبر

    Nom Predicate خبر

    أَكْبَر greater, greatest ك ب ر

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. نفع هما

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  15. و ي سأل و ن ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  16. ماذا

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاذَا what?

  17. ي نفق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  18. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  19. ال عفو

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  20. ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  21. ي بين

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  22. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  24. ال آي ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  25. لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  26. ت تفكر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources