Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:217, mot à mot

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍۢ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌۭ فِيهِ كَبِيرٌۭ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَٰعُوا۟ ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

They question thee (O Muhammad) with regard to warfare in the sacred month. Say: Warfare therein is a great (transgression), but to turn (men) from the way of Allah, and to disbelieve in Him and in the Inviolable Place of Worship, and to expel His people thence, is a greater with Allah; for persecution is worse than killing. And they will not cease from fighting against you till they have made you renegades from your religion, if they can. And whoso becometh a renegade and dieth in his disbelief: such are they whose works have fallen both in the world and the Hereafter. Such are rightful owners of the Fire: they will abide therein.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي سأل ون ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  2. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  3. ال شهر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. ال حرام

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  5. قتال

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  6. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  8. قتال

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  9. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. كبير

    Nom Predicate خبر

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

  11. و صد

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  12. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  13. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  14. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. و كفر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  16. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  17. و ال مسجد

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  18. ال حرام

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  19. و إخراج

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  20. أهل ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  21. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. أكبر

    Nom Predicate خبر

    أَكْبَر greater, greatest ك ب ر

  23. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  24. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. و ال فتن ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  26. أكبر

    Nom Predicate خبر

    أَكْبَر greater, greatest ك ب ر

  27. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  28. ال قتل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  29. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  30. ي زال و ن

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  31. ي قاتل ون كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  32. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  33. ي رد و كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  34. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  35. دين كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  36. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  37. استطاع وا

    Verbe

    اسْتَطَاعَ to be able ط و ع

  38. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  39. ي رتدد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  40. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  41. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  42. دين ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  43. ف ي مت

    Verbe

  44. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  45. كافر

    Nom Predicate خبر

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  46. ف أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  47. حبط ت

    Verbe

  48. أعمال هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  49. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  50. ال دنيا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  51. و ال آخر ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  52. W أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  53. أصحاب

    Nom Predicate خبر

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  54. ال نار

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  55. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  56. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  57. خالد ون

    Nom Predicate خبر

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources