Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:210, mot à mot

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍۢ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Wait they for naught else than that Allah should come unto them in the shadows of the clouds with the angels? Then the case would be already judged. All cases go back to Allah (for judgment).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. هل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  2. ي نظر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  3. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  4. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي أتي هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  6. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ظلل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال غمام

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. و ال ملائك ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  12. و قضي

    Verbe

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  13. ال أمر

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  14. و إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  15. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. ت رجع

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  17. ال أمور

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources