Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:203, mot à mot

۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Remember Allah through the appointed days. Then whoso hasteneth (his departure) by two days, it is no sin for him, and whoso delayeth, it is no sin for him; that is for him who wardeth off (evil). Be careful of your duty to Allah, and know that unto Him ye will be gathered.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ا ذكر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  2. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. أيام

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  5. معدود ات

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  6. ف من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. ت عجل

    Verbe

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. يوم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  10. ف لا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. إثم

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    إِثْم sin أ ث م

  12. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. تأخر

    Verbe

  15. ف لا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. إثم

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    إِثْم sin أ ث م

  17. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. ل من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  19. اتقى

    Verbe

  20. و اتق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  21. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. و ا علم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  23. أن كم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  24. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  25. ت حشر ون

    Verbe Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources