Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:201, mot à mot

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ حَسَنَةًۭ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

And of them (also) is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world that which is good and in the Hereafter that which is good, and guard us from the doom of Fire."

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  4. رب نا

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. آت نا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال دنيا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  8. حسن ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  9. و في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال آخر ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  11. حسن ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  12. و ق نا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  13. عذاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  14. ال نار

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources