Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:200, mot à mot

فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًۭا ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍۢ

And when ye have completed your devotions, then remember Allah as ye remember your fathers or with a more lively remembrance. But of mankind is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world," and he hath no portion in the Hereafter.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. قضي تم

    Verbe

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  3. مناسك كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ف ا ذكر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  5. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ك ذكر كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  7. آباء كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  8. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  9. أشد

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  10. ذكر ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  11. ف من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  13. من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  15. رب نا

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  16. آت نا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  17. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  18. ال دنيا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  19. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  20. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  21. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  22. ال آخر ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  23. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. خلاق

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources