Al-Baqarah 2:19, mot à mot
أَوْ كَصَيِّبٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌۭ وَرَعْدٌۭ وَبَرْقٌۭ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ ۚ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
Or like a rainstorm from the sky, wherein is darkness, thunder and the flash of lightning. They thrust their fingers in their ears by reason of the thunder-claps, for fear of death, Allah encompasseth the disbelievers (in His guidance, His omniscience and His omnipotence).
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ك صيب
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و رعد
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و برق
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
أصابع هم
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
آذان هم
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ال صواعق
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
حذر
Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله
-
و ال له
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
محيط
Nom Predicate خبر
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
