Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:19, mot à mot

أَوْ كَصَيِّبٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌۭ وَرَعْدٌۭ وَبَرْقٌۭ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ ۚ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

Or like a rainstorm from the sky, wherein is darkness, thunder and the flash of lightning. They thrust their fingers in their ears by reason of the thunder-claps, for fear of death, Allah encompasseth the disbelievers (in His guidance, His omniscience and His omnipotence).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  2. ك صيب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ظلم ات

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  7. و رعد

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. و برق

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. ي جعل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  10. أصابع هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. آذان هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ال صواعق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  15. حذر

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

  16. ال موت

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَوْت death م و ت

  17. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. محيط

    Nom Predicate خبر

  19. ب ال كافر ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources