Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:198, mot à mot

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍۢ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ

It is no sin for you that ye seek the bounty of your Lord (by trading). But, when ye press on in the multitude from 'Arafat, remember Allah by the sacred monument. Remember Him as He hath guided you, although before ye were of those astray.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  2. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. جناح

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  4. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ت بتغ وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. فضل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. رب كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. ف إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  10. أفض تم

    Verbe

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. عرفات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. ف ا ذكر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  14. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  16. ال مشعر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  17. ال حرام

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  18. و ا ذكر و ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  19. ك ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  20. هدا كم

    Verbe

  21. و إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  22. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  23. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. قبل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  25. ل من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. ال ضال ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ضَالّ one who has gone astray, lost ض ل ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources