Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:191, mot à mot

وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ

And slay them wherever ye find them, and drive them out of the places whence they drove you out, for persecution is worse than slaughter. And fight not with them at the Inviolable Place of Worship until they first attack you there, but if they attack you (there) then slay them. Such is the reward of disbelievers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ا قتل و هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  2. حيث

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  3. ثقف تمو هم

    Verbe

  4. و أخرج و هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. حيث

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    حَيْثُ where, wherever

  7. أخرج و كم

    Verbe

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  8. و ال فتن ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  9. أشد

    Nom Predicate خبر

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال قتل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت قاتل و هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  14. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  15. ال مسجد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  16. ال حرام

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  17. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  18. ي قاتل و كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  19. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  20. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  21. قاتل و كم

    Verbe

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  22. ف ا قتل و هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  23. ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  24. جزاء

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    جَزَاء reward, recompense ج ز ي

  25. ال كافر ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources